KBo 23.70 (CTH 706) [by HFR Basiscorpus]

KBo 23.70

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ ] x x

Vs. I 2′ ]x

Vs. I 3′ Z]ABAR?Bronze:{(UNM)} x x x

Vs. I 4′ ‑a]r‑pa x[ ]x

Vs. I 5′ ]x‑LIM še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} [ ]

Vs. I 6′ MUNUS.ME]Škat‑ru‑uš‑⸢ia⸣(Tempelfunktionärin):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} x [ ]x

Vs. I 7′ ]x‑pa x x x x x x x ‑pí

Vs. I 8″ ]

Vs. I 9″ ]‑ḫé‑pa zi‑[ik‑k]e‑e[z‑z]isetzen:3SG.PRS.IMPF

Vs. I 10″ ]x‑an e‑ep‑⸢zi⸣fassen:3SG.PRS

Vs. I 11″ E]NHerr:{(UNM)};
Herrschaft:{(UNM)} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ⸢ku⸣‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C x x x [ ]

Vs. I 12″ MUNUSe]n‑ta‑an‑ni‑⸢iš⸣(Kultfunktionärin):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} [ ]

Vs. I 13″ ]x‑zi ⸢na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} mu‑ú⸣‑[ ]

Vs. I 14″ Š]A D⸢UTU⸣‑ašSonne(ngottheit):{GEN.SG, GEN.PL};
Sonne(ngottheit):{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ar‑ku‑w[a‑ ]

Vs. I 15″ U]RUḫal‑paḪalab:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ⸢pé‑e‑da?‑ia⸣‑[ ]

Vs. I 16″ UR]Uḫal‑paḪalab:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} a‑⸢ar‑ḫu‑x⸣ x[ ]

Vs. I 17″ ]x ⸢MUNUSen‑ta‑an‑ni‑iš⸣(Kultfunktionärin):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

Vs. I 18″ ]x x DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):{(UNM)} GEŠTIN‑iaWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}

Ende Vs. I

Vs. II 1′ [ ]x x [

Vs. II 2′ [ ] x x x x pé‑⸢e⸣‑x x x [

Vs. II 3′ [D]⸢ip‑ri‑mu‑ša‑an‑naIbrimuša/Ibramuša:DN.ACC.SG.C=CNJadd iš⸣‑x[

Vs. II 4′ x x x x x x A‑NA GI[ŠBANŠURTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 5′ 1ein:QUANcar DU[GDÍLIM.G]ALSchale:{(UNM)} x x x zaZa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ⸢nu‑kán⸣CONNn=OBPk 1ein:QUANcar NA₄⸢pí‑i⸣‑[ú‑ri‑in(Edelstein oder ein Objekt aus Edelsteinen):ACC.SG.C an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ]

Vs. II 6′ ⸢na?‑at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ⸢la‑a‑ḫu⸣‑u‑wa‑igießen:2SG.IMP;
gießen:3SG.PRS 3drei:QUANcar NI[NDAḫar‑aš‑pa‑u‑an‑te‑eš(Gebäck):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ]

Vs. II 7′ ⸢1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} A‑NA D⸣ḫé‑pátḪepat:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} en‑ta‑aš‑ši‑ipriesterlich:HITT.ADJG.STF;
Priesterinnenwürde:{HURR.ABS.SG, STF};
(Omenterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ḫ[al‑ ]x x [ ]

Vs. II 8′ ⸢ke‑e‑ez‑madieser:DEM1.ABL;
hier: 2zwei:QUANcar ½‑AM⸣je ein halb:QUANdist ke‑e‑ez‑zi‑iadieser:DEM1.ABL;
hier: [ ]x ⸢da‑a‑i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [ ]

Vs. II 9′ [PA‑N]I Dḫé‑⸢pátḪepat:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} en‑ta‑aš‑ši⸣‑ipriesterlich:HITT.ADJG.STF;
Priesterinnenwürde:{HURR.ABS.SG, STF};
(Omenterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} da‑a‑[inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP ]

Vs. II 10′ [1ein:QUANcar DUGDÍLIM.GA]LSchale:{(UNM)} [ ] x x x nu‑kánCONNn=OBPk 1ein:QUANcar NA₄⸢pí‑i⸣‑[ú]‑⸢ri‑in⸣(Edelstein oder ein Objekt aus Edelsteinen):ACC.SG.C an‑[dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ]

Vs. II 11′ x x x [ še‑e]roben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ⸢la‑a⸣‑ḫu‑u‑an‑zigießen:3PL.PRS [3?]drei:QUANcar NI[NDAḫar‑a]š‑⸢pa‑u⸣‑an‑te‑eš(Gebäck):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} 1ein:QUANcar x[ ]

Vs. II 12′ 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} ⸢A‑NA Dip‑ri⸣‑mu‑šaIbrimuša/Ibramuša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dx x x x x 1?ein:QUANcar [ ]

Vs. II 13′ ⸢ke‑e‑ez‑ma⸣dieser:DEM1.ABL;
hier: [2zwei:QUANcar ½‑A]Mje ein halb:QUANdist ⸢ke‑e⸣‑ez‑zi‑iadieser:DEM1.ABL;
hier: 3drei:QUANcar ½‑AMje ein halb:QUANdist ⸢še⸣‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} d[a‑a‑i(?)nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP ]

Vs. II 14′ PA‑NI Di[p‑ri‑m]u‑⸢ša⸣Ibrimuša/Ibramuša:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [ ]

Vs. II 15′ 1ein:QUANcar DUGDÍ[LIM.GALSchale:{(UNM)} ]x x x ⸢nu‑kán⸣CONNn=OBPk 1ein:QUANcar NA₄pí‑i‑ú‑ri‑in(Edelstein oder ein Objekt aus Edelsteinen):ACC.SG.C an‑d[awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

Vs. II 16′ x[ še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} l]a‑⸢a⸣‑ḫ[u‑u‑a]n‑zigießen:3PL.PRS 3drei:QUANcar NINDAḫar‑aš‑pa‑u‑an‑⸢te‑eš⸣(Gebäck):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} [ ]

Vs. II 17′ [ ]x‑i ⸢A‑NA DUG⸣DÍLIM.GAL‑kánSchale:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} š[e‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

Vs. II 18′ [ ]x ⸢da‑a⸣‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP PA‑NI Dḫé‑pátḪepat:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} en‑[ta‑aš‑ši‑ipriesterlich:HITT.ADJG.STF;
Priesterinnenwürde:{HURR.ABS.SG, STF};
(Omenterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP ]

Vs. II 19′ [1ein:QUANcar DUGDÍLIM.GALSchale:{(UNM)} nu‑kánCONNn=OBPk 1ein:QUANcar NA₄pí‑i]‑⸢ú⸣‑ri‑in(Edelstein oder ein Objekt aus Edelsteinen):ACC.SG.C an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ta[r‑na‑ ]

Vs. II 20′ [ NINDAḫar‑a]š‑⸢pa‑u‑an‑da‑an(Gebäck):ACC.SG.C A⸣‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]

Vs. II 21′ [ DU]G⸢DÍLIM.GAL‑kán⸣Schale:{(UNM)} š[e‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} [

Vs. II 22′ [ d]a‑⸢a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP PA‑NI⸣ Dip‑ri‑[mu‑šaIbrimuša/Ibramuša:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP ]

Vs. II 23′ [ 1ein:QUANcar NA₄pí]‑⸢i⸣‑ú‑ri‑in(Edelstein oder ein Objekt aus Edelsteinen):ACC.SG.C an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: [ ]

Vs. II 24′ [ ]x‑⸢ša⸣‑aš‑⸢ši?‑⸢li‑in [ ]

Vs. II 25′ [ ]x‑⸢i⸣ na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A‑NA DUGDÍLIM.⸢GAL⸣[Schale:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 26′ [ ]‑i [ d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Vs. II 27′ [ ] x x [ ]x‑an Dip‑ri‑m[u‑šaIbrimuša/Ibramuša:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ibrimuša/Ibramuša:{DN(UNM)}

Ende Vs. II